Španielska edícia 3D stereoskopická kniha kreslenia

Mnohé detské maľovanky na španielsky hovoriacich trhoch sa dovážajú z anglických vydaní, potom sa prekladajú a označujú lokálne. Náklady na preklad, práca pri označovaní, dlhšie dodacie lehoty a riziko nepohodlných formulácií, ktoré vyvolávajú sťažnosti zákazníkov. Tento produkt je z výroby plne španielsky. Obálka, vnútorné strany, výzvy, čísla zväzkov – všetko v španielčine. Žiadny sekundárny preklad. Žiadne označovanie. Pripravené na zoznam.

Európska španielčina verzus latinskoamerická španielčina

Rovnaké slovo sa môže líšiť medzi Španielskom a Mexikom. Napríklad "pastelky" sú "ceras" v Španielsku a "crayones" v Mexiku. "Ceruzka" je "lápiz" v Španielsku a "lapicera" v Argentíne. Môžeme upraviť znenie v zákazkách na mieru. Kupujúci len špecifikujú cieľový trh a my sa prispôsobíme miestnemu použitiu.

Platformy pripravené pre španielsky hovoriace trhy

Produkt môže byť uvedený priamo na stránkach Amazon.es (Španielsko), Amazon.com.mx (Mexiko), Mercado Libre (viaceré krajiny Latinskej Ameriky), Liverpool (Mexiko) a El Corte Inglés (Španielsko). Nie je potrebné žiadne ďalšie jazykové spracovanie.

Dovolenkové scenáre na španielsky hovoriacich trhoch

Produkt môže byť uvedený priamo na stránkach Amazon.es (Španielsko), Amazon.com.mx (Mexiko), Mercado Libre (viaceré krajiny Latinskej Ameriky), Liverpool (Mexiko) a El Corte Inglés (Španielsko). Nie je potrebné žiadne ďalšie jazykové spracovanie.

Dovolenkové scenáre na španielsky hovoriacich trhoch

Día del Niño (Deň detí), Navidad (Vianoce), Reyes Magos (Deň troch kráľov), Späť do školy. Balenie a obaly je možné prispôsobiť pre dovolenkové témy. Vhodné pre darčekové kanály a sezónne akcie.

Porovnanie: Samopreklad a označovanie vs TotoFish španielske vydanie

Čiarovka

Vzory sa kreslia pomocou perspektívy. Čiary sú do diaľky tenšie a hustejšie, zblízka hrubšie a redšie. Tiene používajú krížové šrafovanie s prechodmi svetla a tmy vytvorenými hustotou čiar. Po vyfarbení vytvorí kontrast medzi svetlými a tmavými oblasťami na plochom papieri 3D efekt hĺbky. Kniha 1 sa zameriava na geometrické telesá. Kniha 4 pridáva písmená a zložitejšie štruktúry. Obtiažnosť sa v štyroch knihách zvyšuje.

Čo je v 4 knihách

Kniha 1: Gule, kužele, kocky, valce. Základné 3D formy.
Kniha 2: Trojuholníkové konštrukcie, pyramídy, naukladané bloky, trojuholníkové hranoly. Oklúzne vzťahy.
Kniha 3: Schodiská, oblúky, otočné bloky, špirálové konštrukcie. Komplexná perspektíva.
Kniha 4: Písmeno H, písmeno A, šípky, prstencové štruktúry, 3D čísla. 3D formuláre listov.
16 vnútorných strán na knihu. Celkom viac ako 50 jedinečných vzorov. Celý text v španielčine.

Špecifikácie

Prispôsobenie produktu

Anglické vydanie sa zameriava na prispôsobenie vzorov a obalov. Španielske vydanie sa zameriava na:
Jazyková verzia: európska španielčina / latinskoamerická španielčina / neutrálna španielčina
Lokalizácia kópie obalu
Balenie s dovolenkovou tematikou
Lokalizácia textu pokynov
Prispôsobenie cieľovej platformy (Amazon.es / Mercado Libre atď.)
Sprievodca výberom pre španielsky hovoriace trhy
Cieľovým trhom je Španielsko: Vyberte európske španielske znenie, spárujte s El Corte Inglés a inými kanálmi.
Cieľovým trhom je Mexiko: Vyberte latinskoamerickú španielsku formuláciu, spárujte ju s Liverpoolom, Mercado Libre.
Cieľovým trhom je viacero krajín Latinskej Ameriky: Pre širšie pokrytie zvoľte neutrálnu španielčinu.
Testovanie trhu: Začnite s bezplatnou vzorkou.

Balenie a logistika

Jednotlivo zatavené v OPP vrecku. Rozšíriteľné na farebnú krabicu alebo blistrovú kartu. Štandardný kartón pojme 60 sád, rozmery 52×38×34cm, brutto hmotnosť cca. 17,5 kg. Námorná preprava, letecká preprava, expresná preprava. Poskytnutá úplná exportná dokumentácia.

Továreň a certifikácie

Wenzhou Qide kultúrne a kreatívne Co., Ltd. Založená v roku 2011. Longgang, Wenzhou. 2 790㎡ továreň. Intertek overený. CPC, CE, SGS, amfori BSCI. Ročná kapacita 44 miliónov kusov. 32 zamestnancov, 5 technikov, 4 špecializovaní QA/QC. 12 strojov vrátane tlačiarenského lisu Heidelberg.

FAQ

Otázka: Je Španiel Európan alebo Latinskoameričan?
A: Štandardná španielčina, funguje v oboch. Ak potrebujete konkrétne znenie pre konkrétny trh (napr. Španielsko verzus Mexiko), poznačte si ho v prispôsobenom poradí.
Otázka: MOQ a dodacia lehota?
1000 sád pre privátnu značku, 3 pracovné dni. 3000 súprav na mieru, 10–15 pracovných dní.
Otázka: Môžeme získať vzorky?
K dispozícii sú bezplatné vzorky. Dopravu kryjete vy. Prispôsobené vzorky tiež zadarmo na kontrolu.
Otázka: Čo je možné prispôsobiť?
Obsah vzoru, veľkosť knihy, počet strán, logo na obale, jazyková verzia, znenie pre cieľový trh.
Otázka: Aký je rozdiel od anglického vydania?
Obsah vzoru je identický; len jazyk sa líši. Anglické vydanie vyhovuje anglicky hovoriacim trhom; španielske vydanie vyhovuje španielsky hovoriacim trhom. Oba môžu byť kótované súčasne, aby pokryli rôzne trhy.
Otázka: Ako sa zaobchádza s chybnými výrobkami?
Prísna továrenská QC. Chybné produkty vymenené alebo vrátené.
Otázka: Preteká atrament?
Bežné ploché farbenie farebnými ceruzkami alebo fixkami na vodnej báze nepreteká. Alkoholové značkovače alebo silné vrstvené farbivá môžu spôsobiť mierne pretekanie. Podkladový list to rieši.

Vzorky a záruka

Bezplatné vzorky, kupujúci hradí dopravu. Prispôsobené vzorky zadarmo na kontrolu. Prísna továrenská kontrola kvality, chybné výrobky vymenené alebo vrátené. Technická odpoveď do 1 pracovného dňa, po predaji do 24 hodín.